En su primer día, la Feria del Libro recibió 3000 visitantes

En una jornada soleada y ventosa pero plena de clima festivo, se vivió el jueves el primer día de la Feria Provincial del Libro "Naturaleza y Cultura" – edición Pueblos Originarios, en donde unos 3.000 visitantes circularon por las instalaciones del Centro Cultural Medasur y el Museo Provincial de Artes. Los espacios se poblaron de chicos, adolescentes y padres, ansiosos por encontrarse con los libros y la literatura.

Con asistencia en todas las actividades propuestas, las personas fueron desbordando los pasillos y salas con el transcurrir de la jornada.

El primer día de la Feria del Libro fue todo un éxito, se pudo ver una masiva presencia de púbico juvenil que se hizo presente desde distintos colegios de la ciudad y barrios más periféricos (Santa María de Las Pampas y Escuela N° 262) y de localidades cercanas.

Los alumnos de la Escuela Nº 14 de Alta Italia recorrieron y participaron de las diversas actividades que ofreció el programa de la Feria. "En esta oportunidad venimos tres docentes acompañando a un grupo de alumnos de quinto grado. Estuvimos en la inauguración, y ahora nos encontramos recorriendo parte de todo lo que ofrece este hermoso evento. Los chicos han quedado fascinados con los instrumentos musicales de los pueblos originarios. También aprovechamos a recorrer los stands y estamos mirando el material bibliográfico sobre el Río Atuel y ver cómo podemos enriquecer la biblioteca de nuestra Escuela. Vamos a seguir recorriendo, los chicos están muy entusiasmados", comentó la docente Norma Ramonda.

Durante todo el día los visitantes pudieron disfrutar de presentaciones de libros yactividades propuestas por las distintas comunidades y distintos organismos de Gobierno. Además de la destacada charla que brindó Charo Bogarin (vicepresidenta de INAMU – Instituto Nacional de la Música).

Por su parte, desde las editoriales destacaron la visita de público que se acercó interesado por distinto material de lectura, resaltando la suba de las ventas en horas de la tarde.

Cerrando este primer día, los espectadores disfrutaron el espectáculo que presentó en el auditorio la compositora Micaela Chauque, con un destacado repertorio que incluyó también la participación de Charo Bogarin. 

Charo Bogarín, una invitada especial 

Brindó una charla relacionada al Primer Festival de Arte Sonoro Indígena y de la Fonoteca de Músicas Originarias. 

Invitada por la Secretaría de Cultura y el Consejo Provincial Aborigen a la Feria del Libro de La Pampa, edición especial Pueblos Originarios, Charo Bogarín brindó una charla relacionada al Primer Festival de Arte Sonoro Indígena y de la Fonoteca de Músicas Originarias del INAMU (Instituto Nacional de la Música).

"La razón por la que estoy acá no es solamente como cantora, mujer guaraní, investigadora y recopiladora de cantos en lengua guaraní, sino en mi nueva función desde hace seis meses como vicepresidenta del INAMU. Y la buena noticia es eso, que puedo trabajar desde una estructura institucional que permite hacer y ahondar todavía más en el trabajo que una viene haciendo, con una mayor espalda y eso es lo que un poquito vengo a contarles en esta Feria del Libro. Qué es lo que estamos haciendo desde INAMU en relación a los pueblos originarios que están en territorio argentino. 

"En principio contarles que hace más de dos años, antes de la pandemia, cuando estaba en funciones Diego Boris fui con una propuesta que fue la de crear la fonoteca del canto originario, porque el INAMU tiene como atribución crear una fonoteca nacional, y yo me enteré que estaban armando una fonoteca del tango, una fonoteca del folclore, y entonces fui con esta propuesta.

"Porque si tenemos tanto material editado y tenemos conocimiento de que hay muchas comunidades en territorio argentino, por qué no los ordenamos, por qué no digitalizamos ese material y lo ponemos a disposición de todos los argentinos y argentinas para saber cuál es nuestro patrimonio inmaterial y también material y para que todo el mundo entero se de cuenta de la riqueza de nuestro patrimonio musical y ancestral".

Bogarín fue detallando cómo fue el trabajo de recopilación de ese material en las distintas lenguas que aparecen en nuestro territorio, sobre todo el trabajo que se hizo en el Norte y Cuyo.

En otro tramo resaltó que "tenemos que tener cuantificados a los músicos originarios para respaldar las políticas públicas. Por eso empezamos a contabilizar y empezamos a visibilizarlos y a nombrarlos, lo que nos ayudará a proponer posteriores políticas más dirigidas". También hizo notar que no hay, o mejor dicho "no vemos en los festivales tradicionales músicos de los pueblos originarios. Ni nosotros estamos enterados de lo que está pasando de norte a sur y de este a oeste. Entonces como el INAMU es un organismo de fomento, da ayudas económicas, se me ocurrió juntarlos a todos. Primero para empoderar al sector de la música de las comunidades originarias, para que nos empecemos a conocer entre nosotros, porque si no, se hace imposible, y nace esta idea de hacer en Puerto Iguazú en la provincia de Misiones el primer festival de arte sonoro indígena, que fue en octubre, donde trajimos desde el INAMU a más de 70 artistas de pueblos originarios".

La charla cerró con la proyección de un video de este festival.

Javier Villalba presentó "Rumun Rankül" en el marco de la Feria del Libro

 Lo hizo acompañado por la secretaria de Cultura, Adriana Maggio, la subsecretaria de Coordinación Cultural, Dini Calderón, la machi María Isabel Serraino y numerosos integrantes de comunidades indígenas. 

Dini Calderón comenzó diciendo: "Venimos a presentar el libro de Javier. A su vez nosotros estamos presentando la editorial de Cultura y este libro es uno de los primeros que va a salir con el sello de nuestra editorial, para lo cual que hemos hecho un largo trabajo de elaboración, de diseño también un trabajo compartido con Javier en este proceso de edición. Quedó un trabajo hermoso y para nosotros es un orgullo enorme, porque es el primer libro que se edita bilingüe y ello es muy importante para las personas que estamos vinculados al trabajo y a la búsqeda de nuestras comunidades originarias"

A continuación se proyectó un video y luego la machi María Isabel Serraino leyó fragmentos del libro. Manifestó que "para nosotros los ranqueles, este material es de una riqueza muy importante. Es un libro que está escrito en nuestra lengua, que tiene su traducción al castellano, y cualquier persona que lo tome entre sus manos se va a encontrar con distintos aspectos que se toman; así como se describen los cuatro elementos: el fuego, el aire, el agua y la atierra, también hay elementos que tienen que ver con nuestras costumbres, con el amor a la tierra. Y también tiene una parte de homenaje a aquellos que ya partieron. Hoy vamos a disfrutar algunos de esos escritos en nuestra lengua originaria".

Por su parte Javier Villalba agradeció a la Secretaría de Cultura y muy especialmente a Dini Calderón que lo impulsó y acompañó en este proceso hasta llegar a la publicación, "Fue un libro que se gestó en pandemia, en un tiempo en que muchos tratamos de subsistir en el encierro con el arte y a mí me pasó que empecé a escribir algunas historias, recopilé muchas otras, y de pronto me encontré con que tenía un volumen interesante de material que finalmente se transformó en este libro.

"Estos breves relatos, cuentos y algunas canciones agrupadas en Rumun Rankül surgieron de la necesidad de continuar las enseñanzas que me han dejado mis queridos Lonkos durante todos estos años. Simplemente pretende ser un aporte más, otro borrajo que continúe dando calor a esta gran pukeche Ranquel", sintetiza Javier en su libro.

Agradeció a todos los miembros del pueblo ranquel que estaban acompañándolo y a María Isabel que escribió "tan bellamente el prólogo".

 Finalmente, la secretaria de Cultura Adriana Maggio manifestó su alegría de poder presentar la editorial de la Secretaría de Cultura La Pampa Edita "con estas publicaciones que nos honran y con decisiones que también son políticas, como bien decía Javier, al menos desde el ámbito de la Cultura con este aporte. Cuando llegaron los libros fue una experiencia hermosa, ya que si bien me toca presidir el Consejo Provincial Aborigen, una va aprendiendo con todos ustedes y la verdad que el libro me conmovió, me pareció amable pero contundente, ya que son textos sencillos pero que transmiten un poética una poética descarnada de lo que Javier y toda su comunidad quieren contar. Lo quiero recomendar. El libro se va a vender en Arte Propio y finalmente deseo agradecerles, para que sigamos aprendiendo, porque si no nos encontramos, si no dialogamos, tendremos miedo uno del otro. Necesitamos tener este tipo de interrelaciones para entender que somos todos personas y que son estos momentos los que tienen que servir para volver a reconstruir esos lazos de comunidad, para ser más fuertes y para hacer un mundo mejor".

Cómo sigue

Las actividades continúan durante toda la jornada de hoy viernes con la siguiente programación:

11:00: Charla "Un paseo a lo del tio Gutenberg" con Walter Uranga. Destinado a nivel Primario. Carpa.

Charla "El rol de la mujer indígena" a cargo del área de Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación. Destinado a últimos años de nivel Primario y Secundario. Sala Curaduría.

Taller "¿Qué cuidamos cuando cuidamos la energía? , a cargo de la Secretaria de Energía y Minería . Destinado a estudiantes de los últimos años de nivel Primario y primeros años de nivel Secundario. Auditorio.

13:30: "Taller de narración y lectura en voz alta", a cargo de las narradoras de Utelpa. Actividad destinada a nivel Inicial y Primario.

14:00: Presentación de "Un libro para mí", de Rosana Carina Rosas. Destinado a nivel Inicial y 1 y 2 grado de nivel Primario. Auditorio.

Presentación del libro "Dónde está Ran Vaquero", de Marita Medina y Sabrina Amitrano. Destinado a alumnos de 4, 5 y 6 grado de nivel Primario. Sala Nervi.

15:00: Presentación de la revista "Pal' abrazo" del Grupo de Escritores Piquenses. Lecturas para estudiantes de nivel Secundario. Sala Nervi.

Taller de ilustración para adolescentes "VER para contar" a cargo de Ricardo Blotta. Organiza Conabip. Destinado a últimos años de nivel Secundario. Curaduria.

Charla "¿Cómo percibimos la realidad los pueblos originarios de La Pampa"?, a cargo de la lonko Claudia Farias, Daniel Pincen y el werken Carlos Correa. Universidad Nacional de La Pampa. Destinado a últimos años de nivel Secundario.

16:00: Presentación del libro "Las Aventuras de Camil", a cargo de docentes y alumnos de los Profesorados de Música y Artes Visuales de Instituto Superior de Bellas Artes "Municipalidad de General Pico". Destinado a nivel Primario. Sala Nervi.

Taller "¿Qué cuidamos cuando cuidamos la energía?, a cargo de la Secretaria de Energía y Minería. Destinado a estudiantes de los últimos años de nivel Primario y primeros años de nivel Secundario. Auditorio.

18:00: Presentación de la colección de la EdUNLPam, "Libros en formato E-Book, Articulación Universidad - Escuela Secundaria", a cargo de la Universidad Nacional de La Pampa y el Ministerio de Educación. Destinado a docentes y directivos. Auditorio.

19:00: Presentación del Grupo de estudios de la Frontera Sur. Auditorio

20:00: Presentación del libro "El círculo del otoño", de Alejandro Andrada. Sala Nervi.

Cierre de la jornada con la Banda Sinfónica

Con invitados de lujo, la Banda Sinfónica de La Pampa, en el cierre de la segunda jornada, presentará un concierto a las 21:30hs. en el Auditorio del Centro Cultural Medasur. Los artistas convocados son la joven pianista polaca Anna Miernik y el maestro Gustavo Fontana, director de vasta trayectoria en la escena nacional e internacional.

El espectáculo de jerarquía internacional es gratuito y se dará ingreso por orden de llegada hasta completar la sala.

El programa de actividades se puede seguir a través de las redes

@SecretariaCultura-Gobierno de La Pampa

@FeriaProvincialdelLibroLaPampa

Instagram: @culturalapampa /@ferialibrolapampa