El noruego Jon Fosse ganó el Nobel de Literatura

   Fosse tiene de 64 años, es uno de los autores más importantes en la actualidad y su obra fue traducida en al menos 40 idioma y el jurado destacó que se lo otorgó "por sus obras de teatro innovadoras y su prosa que dan voz a lo indecible".

   Su primera novela fue Raudt, svart (1983) y desde entonces escribió más de cincuenta textos más entre teatro, novela, poesía y ensayo. Además, Trilogía es una de sus novelas más emblemáticas.

   "Ganar el Premio Nobel de Literatura es a la vez abrumador y aterrador", declaró en dialogo con la agencia Reuters, a la vez que en un comunicado indicó: "Estoy abrumado y algo asustado. Lo veo como un premio a la literatura que ante todo aspira a ser literatura, sin otras consideraciones".

   Fosse, que escribe en la menos común de las dos versiones oficiales del noruego, dijo que consideraba el premio como un reconocimiento a esta lengua y al movimiento que la promueve y que, en última instancia, le debía el premio a la propia lengua.

   Conocida como "nuevo noruego" y utilizada solo por un 10% de la población del país, la versión de Fosse se desarrolló en el siglo XIX con los dialectos rurales como base, lo que la convirtió en una alternativa al uso dominante del danés, resultado de 400 años de unión con Dinamarca.

   Además de más de dos docenas de obras de teatro, el prolífico escritor publicó novelas, ensayos, poemarios y una serie de libros infantiles a lo largo de cuatro décadas. Según su editor, la obra de Fosse se ha traducido a más de 40 idiomas y se han realizado más de 1.000 puestas en escena de sus obras.

En Twitter donde podía leerse inacabables felicitaciones al galardonado se destacó la voz de Karl Ove Knausgaard –que en las apuestas ocupaba el lugar 19- quien dijo que en Fosse "lo contemporáneo se suaviza o se evita por completo; y aunque su obra a menudo se acerca a la muerte y explora una especie de ground zero existencial, no es pesimista ni misántropo, y sí está lleno de esperanza. La oscuridad de Fosse es siempre luminosa".

Nacido en Haugesund, Noruega, Fosse tiene 64 años y está considerado uno de los autores más importantes de nuestro tiempo. Su obra está traducida a 40 idiomas y sus obras se han representado en varios países. Debutó como escritor en 1983 y ha obtenido un sinfín de premios internacionales y en su país. Más de cincuenta obras entre teatro, novela, poesía y ensayo, incluso libros para niños, componen su trabajo artístico. Trilogía es una de sus novelas más destacadas. En 2007 fue nombrado Caballero de la Orden Nacional del Mérito en Francia.

(FILES) Norwegian playwright Jon Fosse poses for a photo in Oslo on September 3, 2021. The Nacido en Haugesund, Noruega, Fosse tiene 64 años y está considerado uno de los autores más importantes de nuestro tiempo. Foto: AFP(FILES) Norwegian playwright Jon Fosse poses for a photo in Oslo on September 3, 2021. The Nacido en Haugesund, Noruega, Fosse tiene 64 años y está considerado uno de los autores más importantes de nuestro tiempo. Foto: AFP

Según la información disponible, en su obra Fosse presenta situaciones cotidianas que sus lectores y audiencia teatral sintoniza de inmediato en su propia vida. "Su radical reducción del lenguaje y su acción dramática expresan las emociones humanas más poderosas de ansiedad e impotencia en los términos más simples". Cualquiera sea el género en que se exprese "la condición humana es el tema central de la obra de Fosse", según expresó la Academia.

Para la Academia, "el premio de literatura de este año, Jon Fosse, escribe novelas muy reducidas a un estilo que se conoce como minimalismo Fosse. Esto se puede ver en su segunda novela, 'Stengd gitar' (1985), cuando Fosse nos presenta una desgarradora variación de uno de sus temas principales, el momento crítico de la irresolución. Una joven madre sale de su apartamento para tirar basura por el vertedero, pero se queda fuera con su bebé todavía dentro. Al necesitar ir a buscar ayuda, no puede hacerlo porque no puede abandonar a su hijo. Si bien se encuentra, en términos kafkianos, "ante la ley", la diferencia es clara: Fosse presenta situaciones cotidianas que son instantáneamente reconocibles en nuestras propias vidas".

Y según la visión crítica del fallo "gracias a la capacidad del laureado Jon Fosse para evocar la pérdida de orientación del hombre, y cómo esto paradójicamente puede proporcionar acceso a una experiencia más profunda y cercana a la divinidad, que ha llegado a ser considerado un gran innovador en el teatro contemporáneo".

Su obra maestra en prosa es Septología, que concluyó en 2021 y había comenzado en 2019. En 1999 destacó con su pieza dramática Alguien va a venir, y a partir de allí la crítica destacó "su singularidad".

 Quienes han leído su obra dicen que Fosse tiene mucho en común con su precursor Tarjei Vesaas, poeta y novelista noruego nacido a finales del siglo XIX y considerado el más importante de su país después de la Segunda Guerra Mundial.

Jon Fosse es el cuarto dramaturgo en ganar el Nobel de Literatura en los últimos 87 años. En 1936 fue Eugene O'Neill, en 1969 lo obtuvo Samuel Beckett, en 1997 el polémico Darío Fo cuyo reconocimiento abrió un debate en todo el mundo, y en 2005 Harold Pinter resultó ganador del Nobel de Literatura.

 Su teatro y la imposibilidad del amor

Una parte de sus obras teatrales ha sido editada por Colihue en nuestro país. Se trata de La noche canta sus canciones y otras obras teatrales. En Argentina resultó una novedad aunque en Noruega es considerado "el nuevo Ibsen".

Las primeras puestas de sus obras teatrales en Buenos Aires tuvieron lugar hace 15 años. El volumen de Colihue contiene seis de sus obras: "Y nunca nos separarán"; "El niño"; "La noche canta sus canciones"; "Un día en el verano"; "Mientras las luces se atenúan y todo se oscurece" y "Variaciones sobre la muerte". La edición y el prólogo fueron escritos por Jorge Dubatti. Además, la obra cuenta con un estudio crítico de Pablo Moro Rodríguez. La traducción de las piezas directamente del noruego estuvo a cargo de Clelia Chamatrópulos, quien ya había traducido a Henrik Ibsen para Colihue.

Jon Fosse reconoce entre sus influencias a Samuel Beckett y a Georg Trakl. Sus temas recurrentes giran alrededor de la imposibilidad de las relaciones humanas, la soledad, el desencuentro y la incomunicación. Sin embargo, el que se destaca por sobre el resto es el de la muerte, no ya la física que es circunstancial, sino la muerte del amor, de lo místico, la muerte interior de los personajes de sus obras.

Según los textos críticos de la Colección Colihue, "si bien en líneas generales el teatro de Fosse parece enmarcarse dentro de la estética realista, algunos procedimientos particulares, tales como la proyección del mundo interior de los personajes, el uso de tiempos simultáneos, los espacios teñidos de cierto simbolismo, acercarían al dramaturgo a un cierto expresionismo", según Moro Rodríguez.

 Como dice el crítica y parece haber "descubierto" la Academia Sueca "su poética consiste en decir lo indecible, por eso sus personajes se mueven constantemente en el ámbito de lo no dicho, de lo oculto, de la pausa o del silencio. Y es precisamente a través de estos silencios que se va revelando aquello que no se dice".

La ganadora del año pasado fue la escritora francesa Annie Ernaux, una narradora de autoficción no siempre valorada.

 La lista de favoritos a quedarse con el premio Nobel era muy amplia como la china Can Xue, el noruego Jon Fosse, la rusa Liudmila Ulítskaya, el británico Salman Rushdie, el francés Michel Houllebecq, el australiano Gerald Murnane, el rumano Mirca Cartarescu, el chino Yan Lianke, la canadiense Anne Carson y el keniano Ngugi Wa Thiong'o eran mencionados también en medios suecos y casas de apuestas para suceder a la francesa Annie Ernaux, distinguida en 2022.

 La literatura en lengua inglesa mantiene un claro dominio en el palmarés, que incluye a 119 laureados, con 31 premiados, por delante de la francesa (15), alemana (14) e hispana (11). El último autor en español galardonado con el Nobel de Literatura fue el peruano Mario Vargas Llosa (2010). .